Khoảng sáu thập kỷ trước, Giáo hội Công giáo vẫn chủ yếu sử dụng tiếng Latinh trong các văn bản truyền thông chính thức và phụng vụ. Tuy nhiên, với tư cách là một Giáo hội hoàn vũ bao gồm nhiều dân tộc, Giáo hội đã nhận ra tầm quan trọng của các ngôn ngữ và vai trò của chúng trong việc truyền tải thông điệp Tin Mừng đến với tất cả mọi người.

Nhân Ngày Quốc Tế Tiếng Mẹ Đẻ được tổ chức cách đây vài ngày, đây là dịp để nhìn lại các ngôn ngữ mà các vị giáo hoàng gần đây sử dụng, một khả năng thường giúp các ngài kết nối trực tiếp hơn với các tín hữu Công giáo trên khắp thế giới.

Đức Giáo hoàng Gioan XXIII, nói lưu loát sáu thứ tiếng: Latinh, Ý, Pháp, Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kỳ và Bulgaria.

Đức Giáo hoàng Phaolô VI, thông thạo tiếng Ý, Latinh, Pháp, Anh, Tây Ban Nha và Đức.

Đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II, nói được hơn 10 thứ tiếng: Ba Lan, Ý, Latinh, Pháp, Đức, Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Slovak và Nga.

Đức Giáo hoàng Bênêđictô XVI, nói tiếng Đức, Ý, Latinh, Pháp, Anh, Tây Ban Nha, Hy Lạp cổ và Do Thái.

Đức Giáo hoàng Phanxicô, nói tiếng Tây Ban Nha, Ý, Đức, Anh, Pháp, Bồ Đào Nha và Latinh.

Đức Giáo hoàng Lêô XIV, nói lưu loát tiếng Anh, Tây Ban Nha, Ý, Bồ Đào Nha và Pháp. Ngài cũng đọc và hiểu tốt tiếng Latinh và tiếng Đức, dù vẫn đang phát triển khả năng hội thoại ở cả hai ngôn ngữ này.

Xây dựng những nhịp của của lòng tin

Các vị giáo hoàng này đã củng cố khả năng truyền thông của Tòa Thánh với thế giới, không chỉ qua bản dịch hay các tuyên bố chính thức, mà còn bằng cách trực tiếp nói chuyện với con người trong chính tiếng mẹ đẻ của họ.

Những lời được nói bằng chính ngôn ngữ của một dân tộc thường dễ chạm đến trái tim hơn, chân thành hơn trong cách diễn đạt và mạnh mẽ hơn trong việc xây dựng sự thấu hiểu và niềm tin. Dù Đức Giáo hoàng Lêô XIV không nói được tiếng Ả Rập, nhưng lời chào ngắn gọn bằng tiếng Ả Rập mà ngài dành cho người dân Liban, “Bình an ở cùng anh chị em”, cũng đủ mang lại niềm vui cho cả một dân tộc.

Đôi khi điều quan trọng không phải là sự lưu loát hoàn hảo, nhưng là một lời chân thành được thốt ra đúng lúc, một lời để lại dấu ấn lâu bền.